డాక్యుమెంటరీ వివాదం: కేంద్ర ప్రభుత్వం, నెట్‌ఫ్లిక్స్, దర్శకురాలికి కోర్టు నోటీసులు